1 00:00:00,287 --> 00:00:01,322 Este ziua ta. 2 00:00:01,527 --> 00:00:03,836 în seara asta în „A Murder Wrote”... 3 00:00:04,287 --> 00:00:06,596 Dacă aș fi în locul tău, nu aș avea încredere în tine a companiei. 4 00:00:06,727 --> 00:00:10,197 Cel care stă între ce El este al meu și eu sunt un om mort. 5 00:00:10,607 --> 00:00:12,040 Și spune-i că nu avem nevoie de el. 6 00:00:12,247 --> 00:00:14,203 Ce dracu e în neregulă cu tine? 7 00:00:14,447 --> 00:00:16,005 Să zicem că este o întrebare de viaţă sau de moarte. 8 00:00:16,127 --> 00:00:18,482 Acuzat de omucidere. Nu există scăpare. 9 00:00:18,647 --> 00:00:20,365 E bine că ne-am eliberat de acea mizerie. 10 00:00:20,487 --> 00:00:24,321 - Am spus să stai departe! - Nu te implica în lucruri pe care nu le înțelegi. 11 00:00:24,527 --> 00:00:25,562 Pentru binele tău, desigur. 12 00:00:25,767 --> 00:00:28,884 Jur pe memorie de la tatăl meu că te voi omorî. 13 00:01:11,207 --> 00:01:14,085 S-A SCRIS O CRIMĂ 14 00:01:17,887 --> 00:01:21,038 8x17" PÂNĂ LA ULTIMA RESPIRAȚIE VOI LUPTA IMPOTRIVA VOI” 15 00:01:30,487 --> 00:01:32,921 Problema este că adesea... 16 00:01:33,047 --> 00:01:35,607 Căutăm ceea ce sperăm să găsim. 17 00:01:36,367 --> 00:01:38,403 Un detectiv este chemat pentru o crimă. 18 00:01:38,847 --> 00:01:41,805 Se pare că rănirea a fost comisă de lama unui cuțit. 19 00:01:42,127 --> 00:01:45,802 Apoi caută un cuțit. Nu se oprește să ia în considerare... 20 00:01:46,047 --> 00:01:49,005 că cuțitul poate fi o strategie de deturnare... 21 00:01:49,207 --> 00:01:51,516 atentie la arma folosita. 22 00:01:51,767 --> 00:01:53,962 Și până ajunge raportul medicului legist, 23 00:01:54,167 --> 00:01:57,398 locul crimei a fost modificat si arma folosita... 24 00:01:57,927 --> 00:02:00,157 Pur și simplu s-a pierdut. 25 00:02:02,887 --> 00:02:05,924 - Da? - Ce ar trebui căutat atunci? 26 00:02:06,647 --> 00:02:08,717 Toate. Aceasta este întrebarea. 27 00:02:09,007 --> 00:02:11,885 Da, dar trebuie să începem sa caut undeva, nu? 28 00:02:12,527 --> 00:02:15,917 Aici intervine instinctul... 29 00:02:16,087 --> 00:02:19,477 - și percepția. - Și vorbești despre percepție? 30 00:02:19,767 --> 00:02:23,760 Aș putea să călăresc cu un elefant și cântă la tobă și nici măcar nu observi. 31 00:02:23,967 --> 00:02:25,320 Mama mea. 32 00:02:25,767 --> 00:02:27,041 La mulți ani, Jessica. 33 00:02:33,487 --> 00:02:34,476 Multumesc. 34 00:02:34,607 --> 00:02:36,996 Ce aştepţi? Haide, stinge lumânarea. 35 00:02:37,327 --> 00:02:38,999 Am venit doar pentru tort. 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,520 Sean, haide. 37 00:02:51,047 --> 00:02:53,561 Sper că nu te-a deranjat surpriza 38 00:02:53,767 --> 00:02:56,156 - Este modul meu de a-ți mulțumi. - Nu trebuie să... 39 00:02:56,327 --> 00:02:59,080 Desigur că da. Am ajuns la începutul semestrului, 40 00:02:59,247 --> 00:03:02,205 Nu predasem niciodată cursuri. Doar ma gandeam sa o fac... 41 00:03:03,047 --> 00:03:05,607 m-as fi intors pe străzile din Dublin. 44 00:03:11,327 --> 00:03:12,680 Şi eu. 45 00:03:12,847 --> 00:03:16,681 Și de aceea mă gândesc să sărbătoresc norocul meu și ziua ta. 46 00:03:16,887 --> 00:03:18,764 Și acum spune-mi că nu ai planuri. 47 00:03:19,047 --> 00:03:20,560 chiar am fost ocupat... 48 00:03:20,647 --> 00:03:22,000 Nici un alt cuvânt. 49 00:03:22,287 --> 00:03:23,481 Te iau la 8:00 p.m. 50 00:03:23,727 --> 00:03:25,763 Vreau să vă arăt un loc fermecător. 51 00:03:25,927 --> 00:03:28,043 O bucată de casă într-un pământ străin. 52 00:03:28,287 --> 00:03:30,164 Mâncare bună, muzică bună, 53 00:03:30,407 --> 00:03:32,557 companie bună... Cea mai bună. 54 00:03:32,887 --> 00:03:34,366 Bună, Sean. 55 00:03:35,527 --> 00:03:37,040 A trecut ceva timp, nu? 56 00:03:38,887 --> 00:03:40,559 Nici măcar un „bună ziua”? 57 00:03:41,287 --> 00:03:43,243 Nici măcar un „ce mai faci?” sau "ce cauți aici"? 58 00:03:43,407 --> 00:03:45,238 Sau cu ochiul, ceva. Nimic? 59 00:03:45,607 --> 00:03:46,960 Ei bine, nu se întâmplă nimic. 60 00:03:47,207 --> 00:03:49,596 Ne mai vedem. Contați pe ea. 61 00:03:51,167 --> 00:03:52,680 Contați pe ea. 62 00:04:12,487 --> 00:04:14,045 Ce loc confortabil. 63 00:04:14,807 --> 00:04:16,684 Habar nu aveam că există. 64 00:04:17,007 --> 00:04:19,077 - Vii des? - La toate orele. 65 00:04:19,247 --> 00:04:22,000 E adevărat. si noi am avut mai mult de o plângere din acest motiv. 66 00:04:22,247 --> 00:04:25,557 Nu auzi bine. Sunt băuturile tale lucruri apoase de care se plâng. 67 00:04:25,807 --> 00:04:27,843 Jessica, el este Patrick Mac Nair. 68 00:04:27,967 --> 00:04:29,958 Proprietarul Fenians Chase. 69 00:04:30,167 --> 00:04:32,078 - Este o plăcere. - Încântat. 70 00:04:32,247 --> 00:04:35,717 - Este ziua ta. - În acest caz, onoarea este dublă. 71 00:04:36,047 --> 00:04:37,321 Casa te invită să bei. 72 00:04:39,007 --> 00:04:40,565 Felicitări, Jessica. 73 00:04:41,087 --> 00:04:43,965 - Se pare că sunteți prieteni grozavi. - Din copii. 74 00:04:44,207 --> 00:04:46,767 Și-a pierdut pub-ul din Dublin L-am ajutat să vină aici. 75 00:04:47,087 --> 00:04:49,601 nu mi-ai spus niciodată Ce te-a adus în SUA. 76 00:04:49,927 --> 00:04:51,838 A fost pentru un program schimb de poliție. 77 00:04:52,047 --> 00:04:55,357 Vizitează o altă țară, învață metodele ale poliției americane, fețe noi. 78 00:04:55,607 --> 00:04:57,086 Cum să spui nu? 79 00:04:57,247 --> 00:04:58,566 Așa că am venit, am văzut, Am invatat si m-am pensionat. 80 00:04:59,727 --> 00:05:01,957 Acum e rândul meu transmite celorlalți ceea ce știu. 81 00:05:02,527 --> 00:05:03,562 tata. 82 00:05:05,287 --> 00:05:08,438 Jessica, este fiica mea Kathleen. Kathleen, Jessica Fletcher. 83 00:05:08,647 --> 00:05:10,478 - O plăcere. - Mulţumesc. 84 00:05:11,207 --> 00:05:13,004 Tatăl meu vorbește despre tine tot timpul. 85 00:05:14,807 --> 00:05:17,446 - Ai spus că mă vei suna. - Știai unde să mă găsești? 86 00:05:17,687 --> 00:05:19,882 - Da. - Păi, de ce te-aș suna? 87 00:05:21,287 --> 00:05:22,640 Mă predau. 88 00:05:22,847 --> 00:05:26,442 Îți spun doar că merg la cină cu niste prieteni. Ne vedem acasa. 89 00:05:28,087 --> 00:05:30,157 A fost o plăcere să te cunosc, doamna Fletcher. 90 00:05:32,887 --> 00:05:34,400 Este fermecător. 91 00:05:34,927 --> 00:05:36,440 Poftim. 92 00:05:36,607 --> 00:05:39,838 Două oferte speciale de marți. La fel ca întotdeauna. 93 00:05:40,367 --> 00:05:43,086 - Poftim. Să vă bucurați. - Mulţumesc. 94 00:05:43,447 --> 00:05:45,563 Sfinte Dumnezeule. Nu stiu de unde sa incep. 95 00:05:45,807 --> 00:05:47,877 Ei bine, închide ochii, ridica furculita... 96 00:05:48,527 --> 00:05:50,006 Și speră în bine. 97 00:06:02,927 --> 00:06:05,839 - N-ar trebui să fii aici, O'Connor. - Nu? 98 00:06:06,207 --> 00:06:08,721 - Și eu de ce n-ar trebui? - O știi foarte bine. 99 00:06:09,247 --> 00:06:12,523 De ce nu pleci mai devreme ca lucrurile devin urâte? 100 00:06:12,687 --> 00:06:14,120 Patrick, te asigur... 101 00:06:14,487 --> 00:06:17,081 cu care nu am avut nimic de-a face cu acea afacere din Dublin. 102 00:06:17,727 --> 00:06:19,843 Am intrat cu nepotul meu să bei o bere. 103 00:06:20,687 --> 00:06:22,564 Și nu voi pleca până o iau. 104 00:06:41,127 --> 00:06:42,242 Finn Dawley 105 00:06:42,567 --> 00:06:44,159 unchiul meu, Michael O'Connor. 106 00:06:44,447 --> 00:06:46,005 Bună ziua, domnule Dawley. 107 00:06:46,727 --> 00:06:49,400 Să vedem dacă putem rezolva mica noastra problema. 108 00:06:50,367 --> 00:06:51,561 Ce crezi? 109 00:06:52,887 --> 00:06:54,161 Patrick. 110 00:06:59,567 --> 00:07:00,795 Cullane! 111 00:07:01,807 --> 00:07:05,356 - Sean, cred... - Nu-ți face griji, nu se întâmplă nimic. 112 00:07:06,287 --> 00:07:07,720 ce vrei? 113 00:07:08,287 --> 00:07:11,643 - Când ai trecut Atlanticul? - Nu cu mult timp în urmă. 114 00:07:12,047 --> 00:07:13,480 inca nu m-am obisnuit. 115 00:07:13,767 --> 00:07:15,803 Ai venit aici ca să-ți schimbi viața. 116 00:07:16,127 --> 00:07:19,199 Și mie mi s-a părut și asta Ar fi o idee bună pentru mine. 117 00:07:19,447 --> 00:07:21,403 - Nu mergi în vizită? - Nu! 118 00:07:21,607 --> 00:07:24,075 Am vândut tot ce aveam, prietene. 119 00:07:24,407 --> 00:07:27,922 Casa, terenul... Micul că plecasem, mulțumită ție. 120 00:07:28,167 --> 00:07:30,556 Loc. Toate în numerar. 121 00:07:30,887 --> 00:07:33,799 Am pus-o într-un cont comun cu nepotul meu Ian. 122 00:07:33,967 --> 00:07:36,162 Lucrăm în sector de constructie. 123 00:07:36,527 --> 00:07:38,119 Refacem case vechi. 124 00:07:38,367 --> 00:07:40,085 Ca lampa lui Aladin. 125 00:07:40,407 --> 00:07:43,604 De aceea am venit să vă spun. Știam că vei fi fericit. 126 00:07:43,767 --> 00:07:46,759 Ceea ce m-ar face fericit ar fi să te văd pe prima barcă înapoi în Irlanda. 127 00:07:47,567 --> 00:07:49,444 Între timp, stai departe de mine. 128 00:07:49,647 --> 00:07:52,241 Sau nu-mi asum responsabilitatea a consecintelor. 129 00:07:52,567 --> 00:07:55,400 Dacă aș fi în locul tău, nu aș avea încredere în tine al companiei, doamnă. 130 00:07:56,247 --> 00:08:00,001 Reputația lui printre femei lasa mult de dorit. 131 00:08:00,527 --> 00:08:02,643 Sean, cred că ar trebui să mergem. 132 00:08:07,327 --> 00:08:09,636 Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat, Jess. 133 00:08:10,087 --> 00:08:11,679 Numele lui este Michael O'Connor. 134 00:08:12,127 --> 00:08:15,437 Și omul prost care îl însoțește Este nepotul lui, Ian. 135 00:08:16,007 --> 00:08:19,044 am presupus din discuție pe care l-ai cunoscut în Irlanda. 136 00:08:19,207 --> 00:08:21,198 Suntem din același oraș, lângă Dublin. 137 00:08:21,367 --> 00:08:23,323 Ne-am luptat de când eram copii. 138 00:08:23,567 --> 00:08:26,161 Lupte la școală, in afara scolii... 139 00:08:26,367 --> 00:08:28,437 chiar distrus magazinul tatălui meu. 140 00:08:29,367 --> 00:08:32,803 Când m-am alăturat poliției, o aveam deja o istorie mai lungă decât brațul tău. 141 00:08:32,967 --> 00:08:35,845 Și aș spune că nu ai încercat îmbunătăți relația. 142 00:08:36,087 --> 00:08:39,477 De când am primit farfuria, A devenit umbra mea. 143 00:08:39,847 --> 00:08:42,407 El mă învinovăţeşte pentru tot ce el A greșit în viață. 144 00:08:43,487 --> 00:08:46,604 De-a lungul anilor, a trebuit să-l opresc o dată după alta. 145 00:08:47,167 --> 00:08:49,123 Apoi a rămas cu afacerea familiei. 146 00:08:49,327 --> 00:08:51,636 Au avut cinci generații in sectorul constructiilor. 147 00:08:52,527 --> 00:08:55,246 L-a folosit pentru a frauda pensionarii... 148 00:08:55,767 --> 00:08:57,246 si tinerii. 149 00:08:57,567 --> 00:08:59,239 A trebuit să-l opresc. 150 00:08:59,927 --> 00:09:02,521 Judecătorul l-a închis timp de doi ani. 151 00:09:02,727 --> 00:09:04,285 - Și te-a învinuit pentru asta. - Da. 152 00:09:04,487 --> 00:09:06,239 Și asta nu este cel mai rău. 153 00:09:06,687 --> 00:09:09,759 când eram tineri Ne-am îndrăgostit de aceeași femeie. 154 00:09:11,487 --> 00:09:13,284 Rezumând. S-a căsătorit cu mine. 155 00:09:13,527 --> 00:09:15,358 A jurat că ne va despărți, dar... 156 00:09:15,527 --> 00:09:17,836 Eu și Beth eram împreună de 30 de ani. 157 00:09:19,287 --> 00:09:20,686 Când a murit, 158 00:09:21,167 --> 00:09:22,486 acum cinci ani, 159 00:09:22,647 --> 00:09:23,796 M-a învinuit. 160 00:09:24,007 --> 00:09:26,316 A fost un accident dar nu a văzut-o niciodată așa. 161 00:09:27,487 --> 00:09:30,399 Este obsedat, orb de ură. 162 00:09:31,007 --> 00:09:32,360 Este periculos. 163 00:09:33,327 --> 00:09:36,683 Dacă se apropie de tine, spune-mi imediat. BINE? 164 00:09:39,727 --> 00:09:41,604 Un inspector de poliție se apropie de munca lui... 165 00:09:41,807 --> 00:09:43,957 rece și logic. 166 00:09:44,727 --> 00:09:47,685 Ce numea Balzac „mâini curate și calm”. 167 00:09:48,887 --> 00:09:50,878 Locul crimei este un lucru groaznic. 168 00:09:51,287 --> 00:09:55,565 Dar obligația noastră este ține sentimentele în afara ei. 169 00:09:55,887 --> 00:09:57,878 Altfel, nu ajutăm pe nimeni. 170 00:09:58,527 --> 00:10:01,041 Mai presus de toate, studiază scena... 171 00:10:01,927 --> 00:10:04,157 încet și logic. 172 00:10:04,967 --> 00:10:08,084 După cum a spus marele detectiv irlandez Sherlock Holmes: 173 00:10:08,247 --> 00:10:10,317 „Odată ce imposibilul a fost eliminat, ce ramane... 174 00:10:10,567 --> 00:10:12,319 chiar dacă este puțin probabil Trebuie să fie adevărul.” 175 00:10:12,487 --> 00:10:15,524 - Am crezut că e englez. - Propaganda britanică. 176 00:10:20,927 --> 00:10:21,962 Ei bine, 177 00:10:22,607 --> 00:10:23,596 de unde stiu... 178 00:10:23,967 --> 00:10:27,198 care au multe de citit Le-am lăsat să plece cu 10 minute mai devreme. 179 00:10:27,487 --> 00:10:31,321 Pregătiți capitolele 9 și 12 sa le discutam maine. 180 00:10:31,847 --> 00:10:33,246 Să aveţi o zi bună. 181 00:10:35,087 --> 00:10:37,317 Nu poți fugi așa, Sean. 182 00:10:37,727 --> 00:10:39,638 Nu este ușor, cel puțin pentru mine. 183 00:10:39,807 --> 00:10:42,879 Ce naiba vrei de la mine? 184 00:10:44,647 --> 00:10:47,559 Doar ca să știi ce cred despre tine. 185 00:10:48,447 --> 00:10:52,360 Și asta pentru tot restul vieții tale, cand te uiti peste umar... 186 00:10:53,167 --> 00:10:55,681 mă vei vedea acolo aşteptând să aluneci. 187 00:10:55,847 --> 00:10:57,246 Stiu ca vei... 188 00:10:57,567 --> 00:10:59,876 și va fi șansa mea pentru a egala scorul. 189 00:11:00,167 --> 00:11:01,520 Voi anunța securitatea. 190 00:11:01,767 --> 00:11:03,564 Nu cred că îți este de folos pentru că... 191 00:11:03,767 --> 00:11:07,203 Mi-am luat un permis de vizitator complet în ordine. 192 00:11:07,487 --> 00:11:10,877 Am spus că vreau să văd școala pentru rudele din Irlanda. 193 00:11:11,327 --> 00:11:12,999 M-am pierdut și am ajuns aici. 194 00:11:16,127 --> 00:11:17,401 Ieși. 195 00:11:29,367 --> 00:11:32,677 Patrick, este adevărat? Ai chifle proaspete? 196 00:11:32,847 --> 00:11:35,441 - Sean, hei... - Nu mă minți. 197 00:11:36,487 --> 00:11:38,523 Sean, revino mai târziu. 198 00:11:43,407 --> 00:11:46,763 ai dreptate. Nu este cel mai bun moment acum că fumigezi localul. 199 00:11:47,327 --> 00:11:50,717 - Fumigare? - Ce altceva ar putea mirosi atât de urât? 200 00:11:51,127 --> 00:11:52,116 Cullane. 201 00:12:02,687 --> 00:12:06,202 Am văzut-o pe fiica ta Kathleen a venit aici noaptea trecută. 202 00:12:06,887 --> 00:12:08,957 E la fel de atractivă cum mi-a spus Ian. 203 00:12:10,527 --> 00:12:12,245 Are mult din mama lui. 204 00:12:12,407 --> 00:12:15,046 - Nu te apropia de fiica mea. - Doar încercam să... 205 00:12:15,327 --> 00:12:16,680 Am spus să stai departe! 206 00:12:16,847 --> 00:12:17,962 Dacă faci, 207 00:12:18,807 --> 00:12:20,479 dacă doar vorbești cu el, 208 00:12:20,647 --> 00:12:23,957 Jur pe amintirea tatălui meu că te voi omorî. 209 00:12:52,647 --> 00:12:53,682 Scuzați-mă. 210 00:12:53,847 --> 00:12:56,441 - Tu ești Sean Cullane? - Da. Există vreo problemă? 211 00:12:56,607 --> 00:12:59,724 Trebuie să-ți spun ceva referitor la Michael O'Connor. 212 00:13:00,807 --> 00:13:02,763 Putem vorbi în privat? 213 00:13:03,327 --> 00:13:05,841 Desigur. Aici. 214 00:13:17,087 --> 00:13:19,442 Cuvânt. în ce mizerie s-a implicat acea data? 215 00:13:19,767 --> 00:13:22,520 - Deci recunosti ca il cunosti? - Clar. 216 00:13:22,727 --> 00:13:24,365 E un ghimpe în coasta mea. 217 00:13:24,567 --> 00:13:26,842 Și aș da orice pentru a scăpa de ea. 218 00:13:27,607 --> 00:13:29,484 Știam că voi greși înainte sau după. 219 00:13:29,687 --> 00:13:30,676 Bun. 220 00:13:30,847 --> 00:13:32,963 - De ce ești acuzat? - Cu plăcere. 221 00:13:33,167 --> 00:13:34,725 Eu nu te înțeleg. 222 00:13:34,967 --> 00:13:35,956 Domnule Cullane, 223 00:13:36,167 --> 00:13:40,046 Michael O'Connor a venit în această dimineață pentru a depune o plângere împotriva dumneavoastră. 224 00:13:40,367 --> 00:13:43,120 - A spus că l-a amenințat că îl va ucide. - Eu? 225 00:13:44,167 --> 00:13:45,725 Asta e absurd. 226 00:13:45,807 --> 00:13:47,763 Potrivit declarației, au existat martori. 227 00:13:49,047 --> 00:13:50,560 Doriți să vă reconsiderați răspunsul? 228 00:13:51,767 --> 00:13:53,086 În regulă. 229 00:13:53,247 --> 00:13:56,478 Ne certăm și poate M-am cam fierbinte. 230 00:13:56,687 --> 00:14:00,362 Scuzați-mă. Dar văzând ce a spus când menționezi numele lui O'Connor, 231 00:14:00,567 --> 00:14:03,035 - pare ceva mai profund. - Asta e ridicol. 232 00:14:03,247 --> 00:14:05,124 Aşa sper. 233 00:14:05,287 --> 00:14:06,845 Și, de asemenea, să rămân aici. 234 00:14:07,167 --> 00:14:09,886 Intre timp iti propun fă-l puțin mai discret... 235 00:14:10,167 --> 00:14:12,123 dacă se împiedică din nou cu domnul O'Connor. 236 00:14:12,647 --> 00:14:14,558 Ne va scuti pe amândoi de multe necazuri. 237 00:14:14,807 --> 00:14:16,320 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 238 00:14:37,807 --> 00:14:38,922 Sean. 239 00:14:39,807 --> 00:14:42,002 Jess. Văd că ai auzit. 240 00:14:42,367 --> 00:14:44,437 suficient sa stii despre ce este vorba. 241 00:14:44,647 --> 00:14:48,242 Cu tot ce ai făcut și depun acuzații împotriva mea. 242 00:14:48,687 --> 00:14:51,485 De fiecare dată când mă gândesc la asta Simt că inima îmi va sparge. 243 00:14:52,047 --> 00:14:55,084 Bea multă cafea și puțină mâncare Nu te ajută prea mult. 244 00:14:55,247 --> 00:14:57,556 Cunoscându-te, nu vei fi încercat gustare toată ziua. 245 00:14:57,727 --> 00:15:00,560 Să spunem la ce servesc Nu am chef la cantină. 246 00:15:01,247 --> 00:15:03,841 Ei bine, lasă-mă să-ți dau înapoi cina noaptea trecută. 247 00:15:04,047 --> 00:15:07,517 Am cumpărat un pui magnific așteaptă să fie gătită. 248 00:15:07,687 --> 00:15:09,245 Nu sunt o companie bună. 249 00:15:09,647 --> 00:15:10,762 Voi supraviețui. 250 00:15:11,007 --> 00:15:13,157 Te aștept pe la 7:00 p.m. 251 00:15:16,687 --> 00:15:17,836 Jess. 252 00:15:19,967 --> 00:15:21,320 Multumesc. 253 00:15:49,487 --> 00:15:50,966 Unchiule Mike, ești aici. 254 00:15:51,287 --> 00:15:53,278 Am fost surprins că ți-a luat atât de mult. 255 00:15:53,487 --> 00:15:56,559 Există o problemă cu peretele din spate. Este crăpat. 256 00:15:56,727 --> 00:15:59,161 - Cred că... - Ce dracu e în neregulă cu tine? 257 00:16:01,087 --> 00:16:03,601 M-am dus la poștă să iau corespondenta. 258 00:16:05,367 --> 00:16:07,676 și mă regăsesc cu acest extras de cont bancar. 259 00:16:07,847 --> 00:16:10,725 Zece mii de dolari într-o lună. 260 00:16:11,127 --> 00:16:14,676 Știu că nu erau pentru provizii. Ceea ce lasă o singură opțiune. 261 00:16:15,207 --> 00:16:17,357 Vrei să-mi spui ce naiba faci? 262 00:16:17,887 --> 00:16:19,366 Finn a spus că nu va aștepta. 263 00:16:19,567 --> 00:16:21,364 Vrea banii tăi și îi vrea pe toți. 264 00:16:21,607 --> 00:16:24,121 nu poți pleca Lasă porcii ăia să te calce în picioare. 265 00:16:24,287 --> 00:16:25,959 Vei plăti când poți. 266 00:16:26,687 --> 00:16:29,918 - Nu știi cum le cheltuiește. - Greşeală. 267 00:16:30,967 --> 00:16:32,639 Nu știe cum le cheltuiesc. 268 00:16:33,487 --> 00:16:35,682 Mă voi ocupa de asta de acum înainte. 269 00:16:38,687 --> 00:16:41,201 Am avut o discuție drăguță aseară 270 00:16:42,167 --> 00:16:45,318 Și cred că am ajuns la un compromis rezonabil. 271 00:16:45,687 --> 00:16:48,360 - Finn nu este rezonabil sau hotărât. - Hei. 272 00:16:48,767 --> 00:16:53,602 Nu am vândut tot ce aveam sa vezi cum o risipesti. 273 00:16:54,247 --> 00:16:56,317 Când erai îndatorat... 274 00:16:56,687 --> 00:16:58,962 Ți-am spus să nu mergi să vezi la acel uriaș Finn. 275 00:16:59,407 --> 00:17:00,920 Dar nu m-ai ascultat. 276 00:17:01,287 --> 00:17:02,686 Acum mă vei asculta. 277 00:17:02,887 --> 00:17:06,197 Nici un ban mai mult pentru acel Finn Dawley. 278 00:17:06,367 --> 00:17:07,925 ma auzi? Mă auzi! 279 00:17:08,087 --> 00:17:10,362 - BINE. - Bine. 280 00:17:32,647 --> 00:17:34,399 Un bărbat ți s-ar potrivi bine. 281 00:17:35,327 --> 00:17:37,761 ai dreptate. Anunță-mă când vezi unul. 282 00:17:39,887 --> 00:17:41,445 Nu te-ai schimbat, nu? 283 00:17:41,647 --> 00:17:43,285 Încă ești la fel de încăpățânat. 284 00:17:43,567 --> 00:17:45,922 Problema ta este că arăți la fel mult pentru tatăl tău. 285 00:17:46,487 --> 00:17:48,239 Nu-l aduce pe tatăl meu în asta. 286 00:17:48,767 --> 00:17:50,359 Încercam doar să discut. 287 00:17:50,567 --> 00:17:51,886 Foarte bun. BINE. 288 00:17:52,327 --> 00:17:55,000 Vrei să discutăm? Voi începe. 289 00:17:55,287 --> 00:17:56,845 Dă-i un mesaj unchiului tău. 290 00:17:57,167 --> 00:17:59,044 Spune-i să-l lase pe tatăl meu în pace. 291 00:17:59,247 --> 00:18:01,841 Spune-i să-și adune răul, resentimentele și banii lui... 292 00:18:02,047 --> 00:18:03,958 și bord pentru Irlanda. 293 00:18:04,167 --> 00:18:05,725 Și spune-i că nu avem nevoie de el. 294 00:18:05,887 --> 00:18:07,843 Acum vei spune că nu ai nevoie de mine... 295 00:18:08,007 --> 00:18:10,601 - ca înainte. - Bine. Suficient. 296 00:18:10,887 --> 00:18:13,321 Am auzit că aerul seara asta este foarte sănătoasă. 297 00:18:13,487 --> 00:18:15,637 De ce nu te duci să afli? 298 00:18:15,847 --> 00:18:17,565 Îmi place aerul de aici. 299 00:18:17,767 --> 00:18:19,041 Poate că da. 300 00:18:19,327 --> 00:18:21,363 Dar măcar afară te vei putea bucura de ea. 301 00:18:21,567 --> 00:18:23,478 Aici îți va fi greu să o faci... 302 00:18:23,847 --> 00:18:26,077 când te las inconștient cu asta. 303 00:18:31,767 --> 00:18:34,679 Știați? Îmi amintesc când erai mai amuzant. 304 00:18:35,367 --> 00:18:36,686 Mult mai mult. 305 00:18:38,407 --> 00:18:40,159 Există sânge rău în acea familie. 306 00:18:40,327 --> 00:18:41,726 Cu siguranta. 307 00:18:42,687 --> 00:18:44,325 - Ar trebui făcut ceva. - Da. 308 00:18:44,847 --> 00:18:46,405 Dacă nu-l lași pe tatăl meu în pace, 309 00:18:46,567 --> 00:18:48,683 Doamne, ceva se va face. 310 00:18:54,327 --> 00:18:56,079 Dar banii mei, Ian? 311 00:18:56,367 --> 00:18:58,244 Scuze, nu am. 312 00:18:58,367 --> 00:18:59,959 Am crezut... Nu. Stai. 313 00:19:00,167 --> 00:19:01,236 Credeam că ai vorbit cu unchiul meu. 314 00:19:01,567 --> 00:19:02,682 Și am vorbit cu el. 315 00:19:02,847 --> 00:19:05,202 Dar am făcut înțelegerea cu tine. Așa că vorbesc cu tine. 316 00:19:05,567 --> 00:19:07,205 Unde sunt banii mei? 317 00:19:07,887 --> 00:19:11,197 Nu o pot primi. Privește conturile ca un șoim. 318 00:19:12,247 --> 00:19:13,760 Este o adevărată rușine. 319 00:19:13,967 --> 00:19:17,960 Cine stă între ce El este al meu și eu sunt un om mort. 320 00:19:18,967 --> 00:19:20,685 E clar, Ian? 321 00:19:21,007 --> 00:19:22,042 Da. 322 00:19:35,127 --> 00:19:36,446 Mulțumesc pentru cină. 323 00:19:36,767 --> 00:19:37,961 În vremuri ca aceasta, 324 00:19:38,167 --> 00:19:41,842 o parte din mine vrea doar să rămână în întuneric și arde. 325 00:19:42,967 --> 00:19:45,037 Acum ma bucur dacă n-aș fi făcut-o. Multumesc. 326 00:19:46,567 --> 00:19:49,764 Arăți ca un bărbat care s-a schimbat să mă gândesc la ceva. 327 00:19:50,727 --> 00:19:53,400 Când a apărut O'Connor M-a scos din minte, 328 00:19:53,567 --> 00:19:55,046 care este exact ceea ce am vrut. 329 00:19:55,327 --> 00:19:58,717 Dar aici mă descurc la fel de bine ca și în Irlanda. 330 00:19:59,087 --> 00:20:02,159 Nu o voi lăsa să se strice ce am construit aici. 331 00:20:02,927 --> 00:20:05,361 Știu ce trebuie făcut. Acum este doar o chestiune de a o face. 332 00:20:05,527 --> 00:20:08,325 - Și ce este? - Ceva despre care vom vorbi altă zi. 333 00:20:08,607 --> 00:20:11,041 Între timp, Vă mulțumim pentru această cină excelentă. 334 00:20:11,447 --> 00:20:13,642 Am lucruri de făcut. Ne vedem în campus. 335 00:20:13,887 --> 00:20:14,922 Atât de târziu? 336 00:20:15,127 --> 00:20:18,437 Și dacă nu le fac curând, Kathleen mă va ucide când va sosi. 337 00:20:18,727 --> 00:20:21,161 Dacă crezi că am un temperament prost, Ar trebui să o vezi supărată. 338 00:20:21,367 --> 00:20:22,800 Serios, e groaznic. 339 00:20:23,047 --> 00:20:26,960 - Ei bine, până mâine. Și ai grijă de tine. - Da. o voi face. 340 00:20:27,087 --> 00:20:28,805 - La revedere, Jess. - Noapte bună. 341 00:20:40,407 --> 00:20:42,602 - Ești sigur că e aici? - Da. 342 00:20:45,047 --> 00:20:46,799 Este adresa pe care mi-au dat-o. 343 00:20:47,647 --> 00:20:50,480 A fost o lovitură. La 11:45 p.m. 344 00:21:50,007 --> 00:21:51,440 Foarte bun. 345 00:21:52,087 --> 00:21:54,521 Spune-i medicului legist că poate scoateți cadavrul oricând doriți. 346 00:21:54,727 --> 00:21:57,082 Nepotul victimei E în cealaltă cameră. 347 00:21:57,647 --> 00:21:58,921 El este foarte afectat. 348 00:21:59,767 --> 00:22:03,316 Lasă-l să rămână acolo. într-un atac de nebunie ar putea strica testele. 349 00:22:03,687 --> 00:22:05,837 Cine ştie. Poate că asta mi-aș dori. 350 00:22:06,247 --> 00:22:08,317 Voi merge imediat. 351 00:22:09,247 --> 00:22:11,283 Locotenente, ce pun în raport? 352 00:22:11,607 --> 00:22:13,165 Crimă. Cu siguranta. 353 00:22:13,287 --> 00:22:15,801 Victima a murit din cauza dintr-o lovitură în cap. 354 00:22:15,967 --> 00:22:18,083 Să luăm un cartuş gol dar nu și pistolul. 355 00:22:18,247 --> 00:22:19,919 Asta elimină sinuciderea. 356 00:22:20,367 --> 00:22:22,483 Lovitura a fost trasă foarte aproape. 357 00:22:22,967 --> 00:22:25,435 Ceea ce elimină procedura din cealalta camera. 358 00:22:26,007 --> 00:22:28,646 Nu este nimic de luat, care elimină furtul. 359 00:22:29,567 --> 00:22:34,118 Nu există semne de violență, Așa că poate o cunoștință a luat-o. 360 00:22:37,087 --> 00:22:38,361 Unde este nepotul? 361 00:22:38,887 --> 00:22:40,115 Acolo, domnule. 362 00:22:48,807 --> 00:22:49,796 Domnule. 363 00:22:50,327 --> 00:22:52,443 înțeleg că ești membru al familiei. 364 00:22:53,727 --> 00:22:54,921 Așa este. 365 00:22:56,647 --> 00:22:58,399 Nu pot să cred. 366 00:22:59,087 --> 00:23:00,281 Ce sa întâmplat? 367 00:23:00,967 --> 00:23:03,162 Aveam să te întreb același lucru. 368 00:23:03,927 --> 00:23:05,963 Știți pe cineva care ar dori i-ai ranit unchiul? 369 00:23:09,887 --> 00:23:12,321 Ai fost ofițer de poliție în Irlanda, nu? 370 00:23:13,487 --> 00:23:15,682 E adevărat. M-am pensionat anul trecut. 371 00:23:15,847 --> 00:23:17,565 Mă gândesc și eu să renunț. 372 00:23:17,767 --> 00:23:20,884 Ia farfuria, titlurile, pistolul... Și pleacă. 373 00:23:21,367 --> 00:23:23,437 - Ți-ai luat arma cu tine când ai plecat? - Da. 374 00:23:23,607 --> 00:23:25,563 - Ce legătură are? - A 38? 375 00:23:26,167 --> 00:23:27,441 Un 9 milimetri. 376 00:23:27,647 --> 00:23:29,205 - Altceva? - Da. 377 00:23:29,847 --> 00:23:31,838 Ce făceai acasă? lui O'Connor aseară? 378 00:23:32,007 --> 00:23:34,567 Ți-am spus deja. Nici măcar nu era aproape de acolo. 379 00:23:35,447 --> 00:23:38,245 Am lăsat-o pe Jessica Fletcher la 10:00 p.m. Și m-am dus să fac comisioane. 380 00:23:38,367 --> 00:23:40,597 Dar magazinele pe care le-ai menționat Erau închise. 381 00:23:40,767 --> 00:23:43,361 - Ce coincidență, nu? - Hei, nu am făcut-o. 382 00:23:44,727 --> 00:23:49,482 Se pare că l-a amenințat Cu 24 de ore înainte de a fi găsit mort. 383 00:23:50,047 --> 00:23:53,676 Niciodată o dorință nu a fost îndeplinită atât de repede de când Moise a despărţit Marea Roşie. 384 00:23:53,887 --> 00:23:55,957 Aseară sau vreodată. Nu am fost niciodată acolo. 385 00:23:56,167 --> 00:23:58,397 Și ce fac urmele lor? la locul crimei? 386 00:24:00,407 --> 00:24:01,476 Nu stiu. 387 00:24:01,727 --> 00:24:05,561 - Au fost acolo pentru că era acolo. - Asta e o minciună. 388 00:24:05,767 --> 00:24:07,723 Și atunci cum au ajuns acolo? Magie? 389 00:24:08,207 --> 00:24:12,200 Asta ar explica glonțul 9 mm de cadavru. Ce spune? 390 00:24:13,367 --> 00:24:14,766 Ceea ce este o cacealma. 391 00:24:15,607 --> 00:24:18,121 Dacă ar fi extras acel glonț intact, 392 00:24:18,287 --> 00:24:20,926 doar comparând-o, Nu am avea această conversație. 393 00:24:21,647 --> 00:24:24,400 Presupun ca este deteriorat și nu pot compara. 394 00:24:24,567 --> 00:24:26,319 Prin urmare, nu au nimic. 395 00:24:27,927 --> 00:24:29,440 Continuă să te gândești, domnule Cullane. 396 00:24:29,647 --> 00:24:33,322 Poate când mă întorc cu un stenograf Povestea ta convinge un juriu. 397 00:24:33,527 --> 00:24:34,676 Pentru că, sincer, 398 00:24:34,847 --> 00:24:36,838 ce mi-a spus Nu rezistă. 399 00:24:48,207 --> 00:24:49,276 Nu pot să cred. 400 00:24:49,847 --> 00:24:53,522 -Cum l-au putut aresta pentru asta? - Până acum nu l-au arestat. 401 00:24:53,727 --> 00:24:55,319 Vor doar să-l întrebe. 402 00:24:55,527 --> 00:24:58,200 Dar nu ar face-o dacă nu s-ar gândi care este implicat. 403 00:24:58,767 --> 00:25:02,203 Îl cunosc pe locotenentul care poartă cercetarea cazului. 404 00:25:02,367 --> 00:25:04,039 Este greu, dar corect. 405 00:25:04,607 --> 00:25:07,167 Sunt sigur că vei vedea care a făcut o mare greșeală. 406 00:25:08,087 --> 00:25:09,076 Pot fi. 407 00:25:09,367 --> 00:25:11,085 sunt convins că nu era el. 408 00:25:11,807 --> 00:25:14,082 E bine că ne-am eliberat de acea mizerie. 409 00:25:14,647 --> 00:25:16,160 Dar Sean nu este un criminal. 410 00:25:16,647 --> 00:25:19,445 - Cine ar putea face asta? - M-am gândit mult. 411 00:25:19,607 --> 00:25:23,361 Este tipul ăsta, Finn Dawley, L-am văzut vorbind cu Michael și Ian. 412 00:25:23,567 --> 00:25:25,603 Este un usurator foarte periculos. 413 00:25:26,287 --> 00:25:28,642 Toată lumea știe că Ian îi datora bani. 414 00:25:29,247 --> 00:25:31,636 Michael încerca să medieze chestiunea. 415 00:25:31,847 --> 00:25:34,645 Dar cred că s-a împiedicat cu o persoană fără scrupule. 416 00:25:35,127 --> 00:25:37,357 -Finn Dawley. - Un tip roşcat. 417 00:25:37,567 --> 00:25:39,398 El vine des. Cu siguranță l-ai văzut. 418 00:25:39,567 --> 00:25:41,762 Jumătate din afacerile lor Le face la masa aceea. 419 00:25:42,127 --> 00:25:44,595 - N-ar fi putut fi Ian? - Nevastuica aia? 420 00:25:44,807 --> 00:25:47,958 - Nu are destul curaj. - Nu știu ce să-ți spun. 421 00:25:48,247 --> 00:25:50,442 Tata a spus banii pe care l-a adus Michael din Irlanda... 422 00:25:50,607 --> 00:25:52,643 era într-un cont în numele ambelor. 423 00:25:52,847 --> 00:25:55,998 Cu Michael plecat Aș putea face tot ce am vrut cu ea. 424 00:25:56,647 --> 00:25:59,241 Este ceva ce nu înțeleg. Tu spui ca... 425 00:25:59,447 --> 00:26:02,678 Că Michael și-a vândut casa și tot ce avea în Irlanda? 426 00:26:04,327 --> 00:26:05,885 Nu e curios? 427 00:26:06,527 --> 00:26:10,725 Normal ar fi fost să lași ceva în cazul în care într-o zi se hotărî să se întoarcă. 428 00:26:11,207 --> 00:26:12,560 Nu pentru Michael O'Connor. 429 00:26:12,767 --> 00:26:14,962 Oamenii ca el nu gândesc dincolo de a doua zi. 430 00:26:15,967 --> 00:26:17,400 Poate ai dreptate. 431 00:26:17,647 --> 00:26:19,877 Bun. Va fi mai bine Să mergem la secția de poliție. 432 00:26:20,127 --> 00:26:22,118 - Tatăl tău va fi deja terminat. - Clar. 433 00:26:22,447 --> 00:26:23,596 Voi lua haina. 434 00:26:25,487 --> 00:26:27,603 Patrick. Poate aș putea fă-mi o favoare 435 00:26:27,807 --> 00:26:31,243 Sean, Michael și tu ești din aceeași parte a Irlandei, nu? 436 00:26:31,447 --> 00:26:32,516 Da. De ce? 437 00:26:33,167 --> 00:26:34,964 Mă întrebam dacă pot suna... 438 00:26:35,167 --> 00:26:37,397 unora dintre vechii săi prieteni, 439 00:26:37,607 --> 00:26:39,438 sau un membru al familiei. 440 00:26:39,887 --> 00:26:41,798 Află ceva despre Michael O'Connor. 441 00:26:41,967 --> 00:26:44,117 Când a plecat, de ce...? Nimic. 442 00:26:44,487 --> 00:26:47,285 Poate cauza morții lui... 443 00:26:48,007 --> 00:26:49,406 începe de acolo. 444 00:26:49,727 --> 00:26:51,445 Va fi o plăcere să vă ajut. 445 00:26:51,927 --> 00:26:53,280 Multumesc. 446 00:27:00,847 --> 00:27:02,803 Ei bine, am terminat. 447 00:27:03,047 --> 00:27:05,117 Bun. Kathleen, doar un lucru. 448 00:27:05,847 --> 00:27:09,157 Acum o clipă, când Patrick A aflat că Michael a murit... 449 00:27:09,527 --> 00:27:11,677 mi s-a părut care era mulțumit de vești. 450 00:27:11,847 --> 00:27:13,246 Nu e de mirare. 451 00:27:13,967 --> 00:27:15,446 Tata nu i-a spus? 452 00:27:15,767 --> 00:27:18,076 Patrick avea o cârciumă similar cu acesta din Dublin. 453 00:27:18,287 --> 00:27:19,959 A ars complet acum doi ani. 454 00:27:20,247 --> 00:27:23,922 La o zi după ce l-a concediat pe Michael a premiselor pentru a crea probleme. 455 00:27:24,127 --> 00:27:27,324 Nimic nu s-a dovedit vreodată. Dar este o mare coincidență. 456 00:27:36,407 --> 00:27:37,396 Ahmed? 457 00:27:37,567 --> 00:27:39,285 Mi-e teamă că nu este acolo. 458 00:27:40,287 --> 00:27:42,642 ți-a spus cineva lasă-l să meargă la intrarea din spate. 459 00:27:43,687 --> 00:27:45,086 Finn Dawley, cred. 460 00:27:45,607 --> 00:27:47,677 Am un mesaj pentru tine. 461 00:27:48,327 --> 00:27:50,602 Nu te implica în caz din acest O'Connor. 462 00:27:50,967 --> 00:27:53,162 Nu-l priveşte. Lasă-l. 463 00:27:54,087 --> 00:27:55,076 Înţelege. 464 00:27:55,247 --> 00:27:58,683 Nu va exista niciun motiv special să-l las eu, nu? 465 00:27:59,167 --> 00:28:00,839 Dacă există, sunt ale mele. 466 00:28:01,567 --> 00:28:04,559 Ar trebui să caut originea totul mai aproape de casa. 467 00:28:05,007 --> 00:28:06,565 Sau nu ai văzut aseară... 468 00:28:06,687 --> 00:28:09,076 cearta îndrăgostiților între Ian și Kathleen? 469 00:28:09,367 --> 00:28:11,198 - De îndrăgostiți? - Da. 470 00:28:11,687 --> 00:28:13,837 In tara ta, când au mers la universitate, 471 00:28:14,047 --> 00:28:15,639 Au avut o aventură. 472 00:28:16,447 --> 00:28:17,675 Nu pot să cred. 473 00:28:18,247 --> 00:28:22,160 Nu cu nepotul bărbatului că Sean se oprise de atâtea ori. 474 00:28:22,567 --> 00:28:23,886 Ea nu știa. 475 00:28:24,087 --> 00:28:26,965 Când a descoperit-o, a crezut că a făcut-o să-și rănească tatăl. 476 00:28:27,167 --> 00:28:30,318 A căutat de multă vreme modalitatea de a ne chit. 477 00:28:30,967 --> 00:28:31,956 Vezi. 478 00:28:32,007 --> 00:28:34,475 Sunt multe lucruri pe care ochiul nu le vede. 479 00:28:34,927 --> 00:28:37,646 Nu te implica în lucruri pe care nu le înțelegi. 480 00:28:37,847 --> 00:28:39,439 Pentru binele tău, desigur. 481 00:28:40,447 --> 00:28:42,039 da ok. 482 00:28:42,567 --> 00:28:44,797 Ți-ai transmis deja mesajul. 483 00:28:44,967 --> 00:28:46,685 Acum iti sugerez sa pleci. 484 00:28:56,927 --> 00:29:00,124 Adevărul este că Nu vă înțeleg atitudinea, locotenente. 485 00:29:00,287 --> 00:29:03,438 După confruntarea mea cu Finn Dawley aseară... 486 00:29:03,647 --> 00:29:07,003 si ce ti-am spus a datoriilor lui Ian și a posibilului motiv, 487 00:29:07,407 --> 00:29:11,446 de ce stai pe ganduri pe Sean Cullane? 488 00:29:11,647 --> 00:29:12,875 E ceva ce nu înțeleg. 489 00:29:13,047 --> 00:29:15,322 Asta pentru că nu vezi întreaga imagine. 490 00:29:15,527 --> 00:29:18,564 Nu aveți acces la toate testele pe care le-am adunat până acum. 491 00:29:18,727 --> 00:29:20,558 Pentru că nu vrea să mi le arate! 492 00:29:20,767 --> 00:29:23,406 Ceea ce face dificil vezi poza intreaga. 493 00:29:23,607 --> 00:29:26,997 Este o prietenă a suspectului a crimei pe care o anchetăm. 494 00:29:27,207 --> 00:29:29,516 Cunoașteți regulile. Mâinile mele sunt legate. 495 00:29:29,727 --> 00:29:31,763 Și cum rămâne cu raportul criminalistic? 496 00:29:31,927 --> 00:29:34,202 Ai putea măcar să-mi spui asta, nu? 497 00:29:35,167 --> 00:29:36,600 În regulă. BINE. 498 00:29:39,207 --> 00:29:42,677 Autopsia nu spune nimic nou pe care nu le-a văzut la locul crimei. 499 00:29:43,567 --> 00:29:46,206 Moartea a avut loc printr-o lovitură de aproape. 500 00:29:46,567 --> 00:29:50,003 Din moment ce nu erau semne de spargere fără semne aparente de luptă, 501 00:29:50,087 --> 00:29:53,443 teoria este întărită că victima l-a cunoscut pe criminal. 502 00:29:53,647 --> 00:29:55,399 Un moment, te rog. 503 00:29:55,607 --> 00:29:58,883 Ai spus că nu există semne aparente de luptă? 504 00:29:59,407 --> 00:30:02,763 În caz de moarte violentă, Medicul legist studiază rănile provocate. 505 00:30:02,927 --> 00:30:05,885 Verific mâinile lui O'Connor Au găsit urme de praf de pușcă. 506 00:30:06,087 --> 00:30:09,318 Ceea ce înseamnă că a crescut mâinile când sunt îndreptate. 507 00:30:09,527 --> 00:30:11,119 - O reflecție naturală. - BINE. 508 00:30:11,447 --> 00:30:14,359 - Dar nu se poate...? - Totul este posibil. 509 00:30:14,567 --> 00:30:15,761 Scuzați-mă. 510 00:30:15,967 --> 00:30:18,083 Acesta a sosit prin poștă. am vazut-o, 511 00:30:18,247 --> 00:30:20,442 - dar ar fi mai bine să-l vezi. -A cui este? 512 00:30:20,767 --> 00:30:21,836 De Michael O'Connor. 513 00:30:22,007 --> 00:30:23,201 Victima. 514 00:30:23,487 --> 00:30:24,886 Pune-o. 515 00:30:35,807 --> 00:30:37,843 Cred că se înregistrează. 516 00:30:39,127 --> 00:30:40,480 Da, se înregistrează. 517 00:30:42,487 --> 00:30:45,718 Înregistrez această casetă pentru că mă tem pentru viața mea. 518 00:30:46,207 --> 00:30:47,640 mi s-a spus... 519 00:30:47,847 --> 00:30:50,156 Dacă nu plec? a orasului pentru totdeauna... 520 00:30:50,447 --> 00:30:52,836 Cineva îmi va arunca mintea. 521 00:30:53,727 --> 00:30:55,365 Dacă mi s-ar întâmpla ceva, 522 00:30:57,767 --> 00:30:58,995 mi se intampla mie, 523 00:30:59,887 --> 00:31:03,323 Vreau să fie înregistrată ca singurul responsabil... 524 00:31:04,207 --> 00:31:05,606 Este Sean Cullane. 525 00:31:05,847 --> 00:31:06,916 Opreste-te. 526 00:31:10,487 --> 00:31:13,604 La dracu. Ar fi trebuit să-l acuz din primul moment. 527 00:31:14,367 --> 00:31:17,359 Pune-mă cu procurorul. vreau un mandat de arestare pentru Cullane. 528 00:31:17,527 --> 00:31:19,882 Acuzat de omucidere. Nu există scăpare. 529 00:31:26,007 --> 00:31:28,282 Ascultă la mine. Asta e o nebunie. 530 00:31:28,447 --> 00:31:30,324 - Ce e în neregulă cu ei? eu nu... - Sean! 531 00:31:30,527 --> 00:31:32,757 - Jessica, vorbește cu ei. - Încerc. 532 00:31:32,927 --> 00:31:36,124 Kathleen va fi chiar acolo dar ar trebui să știi ceva. 533 00:31:36,407 --> 00:31:38,762 - În mâinile lui Michael au găsit... - Îmi pare rău. 534 00:31:38,967 --> 00:31:40,798 Mi-e teamă că asta va fi tot deocamdată. 535 00:31:41,007 --> 00:31:42,360 Redirecţiona. 536 00:31:56,687 --> 00:31:59,121 - Locotenentul Parnell... - Doamnă Fletcher, aşteptaţi. 537 00:31:59,447 --> 00:32:02,837 Știi că îți respect părerea, dar acest lucru este mai mult decât clar. 538 00:32:03,087 --> 00:32:05,442 Instanța va admite acea înregistrare ca probă. 539 00:32:05,607 --> 00:32:07,484 Avem urmele tale la locul crimei. 540 00:32:07,687 --> 00:32:10,599 Avem rapoarte de amenințări, mijloacele, motivul, oportunitatea... 541 00:32:10,767 --> 00:32:12,359 și o declarație a victimei. 542 00:32:12,567 --> 00:32:14,762 Cu asta nu putem doar să-l acuzăm, 543 00:32:14,927 --> 00:32:18,044 dar și să-l condamne. Ce mai vrei de la mine? 544 00:32:18,887 --> 00:32:20,559 Lasă-l să se gândească, locotenente. 545 00:32:20,807 --> 00:32:24,482 Ești genial, dar cauți ceea ce speri sa gasesti. 546 00:32:24,687 --> 00:32:27,565 Nu este ciudat că un străvechi anchetator de omucideri... 547 00:32:27,767 --> 00:32:30,565 lasa urmele tale peste tot locul crimei? 548 00:32:30,807 --> 00:32:32,240 Ucigașii fac greșeli. 549 00:32:32,447 --> 00:32:34,438 În caz contrar, am fi someri. 550 00:32:38,607 --> 00:32:39,596 BINE. 551 00:32:39,687 --> 00:32:41,723 Dacă crezi că știi ceva, bine. 552 00:32:42,127 --> 00:32:44,641 Continuați și revizuiți dovezile. 553 00:32:44,847 --> 00:32:48,203 Oricum trebuie să le dau către avocatul său. Trageți-vă concluziile. 554 00:32:48,567 --> 00:32:51,001 Dar apoi va părăsi cazul, bine? 555 00:32:51,207 --> 00:32:54,085 Desigur. pot sa incep ma uit din nou la caseta? 556 00:32:54,807 --> 00:32:55,956 Sigur, de ce nu. 557 00:33:10,367 --> 00:33:11,766 Cred că se înregistrează. 558 00:33:13,847 --> 00:33:15,326 Da, se înregistrează. 559 00:33:15,967 --> 00:33:16,956 Ridicat. 560 00:33:17,167 --> 00:33:18,964 Ridicat. Înghețați imaginea. Îngheață-l. 561 00:33:25,167 --> 00:33:26,316 sa vedem... 562 00:33:26,927 --> 00:33:27,996 Uită-te la asta. 563 00:33:28,447 --> 00:33:31,245 Această fotografie. Au luat-o... 564 00:33:31,447 --> 00:33:33,961 dupa constatare O'Connor a murit, nu? 565 00:33:35,047 --> 00:33:37,959 La marginea acestei deschideri există o mică crestătură. 566 00:33:38,407 --> 00:33:40,523 Și în partea de jos Mai sunt mai multe, le vezi? 567 00:33:41,567 --> 00:33:44,081 Dar nu există niciunul în videoclip. 568 00:33:45,367 --> 00:33:46,595 ADEVĂRAT. 569 00:33:46,967 --> 00:33:50,118 Și ce demonstrează asta? Ei lucrau la casă. 570 00:33:50,447 --> 00:33:52,836 Singurul lucru pe care ni-l spune asta Poate s-a frecat ceva aici... 571 00:33:53,047 --> 00:33:55,561 între momentul în care a împușcat asta și crima. 572 00:33:55,767 --> 00:33:58,235 Tocmai asta este întrebarea. 573 00:33:58,527 --> 00:33:59,926 Ce întrebare? 574 00:34:00,887 --> 00:34:02,036 Așteaptă. 575 00:34:06,407 --> 00:34:08,045 ...ceva mi s-a întâmplat, 576 00:34:10,167 --> 00:34:11,441 mi s-a întâmplat, 577 00:34:12,487 --> 00:34:15,559 Vreau să fie înregistrată ca singurul responsabil... 578 00:34:15,767 --> 00:34:17,485 Este Sean Cullane. 579 00:34:17,887 --> 00:34:19,957 Da, foarte bine, locotenente. 580 00:34:20,567 --> 00:34:22,319 Trebuie să verific încă un lucru. 581 00:34:25,487 --> 00:34:28,081 Ne putem întâlni la fața locului a crimei în jurul orei 18:00? 582 00:34:28,247 --> 00:34:30,966 I-am dat șansa lui si nu a dovedit nimic. 583 00:34:31,167 --> 00:34:32,964 El este în afara jocului. nu voi merge. 584 00:34:33,407 --> 00:34:35,716 - Da, va fi. - De ce ești atât de sigur? 585 00:34:36,007 --> 00:34:38,965 Pentru că este un polițist bun care nu lasă capete libere. 586 00:34:39,247 --> 00:34:41,283 Să cred că aș putea gaseste unul... 587 00:34:41,527 --> 00:34:45,440 - sigur că îl vei face să plece. - Nu. Cu siguranță nu. 588 00:34:56,487 --> 00:34:57,476 Patrick. 589 00:34:57,687 --> 00:34:59,166 Tocmai am aflat. 590 00:34:59,327 --> 00:35:01,887 - Este adevărat că ai fost arestat? - Da. Mi-e teamă că da. 591 00:35:02,167 --> 00:35:04,965 Ai reușit să faci acel apel la Dublin? 592 00:35:05,207 --> 00:35:07,357 Da. Dar nu este nimic ce să nu știm. 593 00:35:07,527 --> 00:35:11,202 Spune-mi. Este foarte important. Și nu lăsa nimic afară. 594 00:35:11,447 --> 00:35:13,358 După cum știam, A vandut tot ce avea... 595 00:35:13,527 --> 00:35:16,200 si pune-o într-un cont comun cu Ian. 596 00:35:16,687 --> 00:35:18,837 A primit mai puțin decât se aștepta, 597 00:35:19,047 --> 00:35:22,437 - dar mă grăbeam să ajung aici. - Așa că a decis să plece brusc. 598 00:35:22,967 --> 00:35:24,320 Asta se potrivește. 599 00:35:24,567 --> 00:35:25,761 Altceva? 600 00:35:25,927 --> 00:35:29,397 A fost cineva interesat de vreo întâmplare? pentru sănătatea lui Michael? 601 00:35:29,687 --> 00:35:32,918 jumătate dintre prieteni Oricine am vorbit m-a întrebat. 602 00:35:33,127 --> 00:35:35,846 Se pare că medicul dumneavoastră Am încercat să aflu... 603 00:35:36,047 --> 00:35:37,366 Cum a fost Michael? 604 00:35:37,647 --> 00:35:39,603 Și li s-a părut că era pentru ceva important. 605 00:35:39,847 --> 00:35:42,600 Ai putea contacta cu acel doctor acum? 606 00:35:43,887 --> 00:35:45,286 Cred. Deoarece? 607 00:35:46,127 --> 00:35:48,083 Să zicem că este chestiune de viaţă şi de moarte. 608 00:36:07,887 --> 00:36:09,445 Sper că merită. 609 00:36:10,167 --> 00:36:12,681 Bună, locotenent. Mă bucur că ai venit. 610 00:36:14,087 --> 00:36:15,315 Foarte bun. 611 00:36:15,607 --> 00:36:16,881 Iată-mă aici. 612 00:36:17,047 --> 00:36:19,607 Poate sunt nebun dar iată-mă. 613 00:36:20,247 --> 00:36:21,919 - Ce ştii? -Daca nu ma insel... 614 00:36:22,087 --> 00:36:25,762 aceasta este camera care apare fotografia, unde au găsit cadavrul. 615 00:36:25,927 --> 00:36:28,077 ADEVĂRAT. Lângă acel zid. 616 00:36:33,887 --> 00:36:35,479 Vezi deschiderea aia de acolo? 617 00:36:35,727 --> 00:36:38,082 Se pare că urmau să deschidă o fereastră. 618 00:36:38,687 --> 00:36:40,962 Există niște adâncituri întunecate în partea de jos, 619 00:36:41,167 --> 00:36:43,078 exact ca in poze. Uită-te la asta. 620 00:36:43,447 --> 00:36:45,677 O fac deja. Văd peretele, 621 00:36:46,327 --> 00:36:47,806 crestăturile... 622 00:36:48,007 --> 00:36:49,201 vad deschiderea... 623 00:36:50,167 --> 00:36:52,601 - Și mă duc acasă. - Așteaptă o clipă. 624 00:36:54,047 --> 00:36:56,641 Poți să-mi aduci scara aia? 625 00:36:58,327 --> 00:36:59,316 Multumesc. 626 00:37:08,287 --> 00:37:10,323 - Merge bine aici? - Da, mulţumesc. 627 00:37:15,007 --> 00:37:15,996 Bun. 628 00:37:16,487 --> 00:37:17,476 Ce vezi? 629 00:37:18,367 --> 00:37:20,722 - Nimic. - Noapte bună. 630 00:37:21,487 --> 00:37:23,239 Șuvițe. 631 00:37:24,727 --> 00:37:26,763 Șuvițe de frânghie. Așa cum mă temeam. 632 00:37:27,367 --> 00:37:28,641 Ce caută ei aici? 633 00:37:30,607 --> 00:37:32,165 Treaba mea, O'Connor. 634 00:37:32,327 --> 00:37:33,476 intru cand vreau. 635 00:37:33,647 --> 00:37:35,956 Locul crimei Este deschis zi si noapte. 636 00:37:36,167 --> 00:37:37,156 ADEVĂRAT. 637 00:37:37,487 --> 00:37:38,476 ADEVĂRAT. 638 00:37:40,167 --> 00:37:41,964 Numai că asta nu a fost o crimă. 639 00:37:42,247 --> 00:37:43,965 Și ce a fost cadavrul, o fantomă? 640 00:37:44,247 --> 00:37:46,522 Nu. Michael O'Connor este într-adevăr mort. 641 00:37:46,687 --> 00:37:48,086 Dar nu l-au ucis. 642 00:37:48,647 --> 00:37:50,239 Michael s-a sinucis. 643 00:37:50,447 --> 00:37:51,766 Este absurd. 644 00:37:51,927 --> 00:37:54,725 Pe ce se bazează? Michael a fost împușcat mort. 645 00:37:54,927 --> 00:37:57,760 Nu am găsit nicio armă. De aceea l-au ucis. 646 00:37:57,927 --> 00:38:01,522 Dacă nu a fost împușcat și a ascuns arma odată moartă. 647 00:38:01,847 --> 00:38:03,883 Este exact ce iti spun eu. 648 00:38:04,047 --> 00:38:05,162 Dacă vrei dovezi, 649 00:38:05,367 --> 00:38:08,757 arma care l-a ucis pe O'Connor E în interiorul acelui zid, 650 00:38:09,247 --> 00:38:10,919 chiar sub gaură. 651 00:38:11,567 --> 00:38:14,081 O vei găsi legată de o frânghie lungă... 652 00:38:14,247 --> 00:38:16,124 și, la extrem, oarecum grea. 653 00:38:18,007 --> 00:38:19,645 doamna Fletcher... 654 00:38:21,927 --> 00:38:23,838 Nu pot să cred că fac asta. 655 00:38:31,047 --> 00:38:32,275 Ar trebui să fiu acasă. 656 00:38:33,927 --> 00:38:35,246 Lectură. 657 00:38:36,767 --> 00:38:38,280 Ce prostie. 658 00:38:43,327 --> 00:38:44,316 Foarte bun. 659 00:38:49,767 --> 00:38:50,836 Ce spunea? 660 00:38:53,687 --> 00:38:55,837 Trebuie să fi rămas blocat lângă pământ. 661 00:38:56,247 --> 00:38:57,760 Mulțumesc că ai eliberat-o. 662 00:38:58,287 --> 00:38:59,356 Te superi? 663 00:39:10,767 --> 00:39:11,961 Nu pot să cred. 664 00:39:13,247 --> 00:39:14,680 Nu are niciun sens. 665 00:39:14,847 --> 00:39:16,565 Mă tem că are foarte mult sens. 666 00:39:17,767 --> 00:39:21,123 Michael O'Connor a dat vina lui Sean de toate problemele lui. 667 00:39:21,407 --> 00:39:24,001 Și l-am urât pentru că i-a luat marea dragoste. 668 00:39:24,447 --> 00:39:26,756 Când Michael a plecat din Irlanda eram asa de grabit... 669 00:39:26,927 --> 00:39:29,566 care și-a vândut proprietățile mult sub valoarea sa. 670 00:39:29,767 --> 00:39:31,758 Trebuia să i se întâmple ceva ciudat... 671 00:39:31,927 --> 00:39:34,316 să vândă totul și lasă așa. 672 00:39:34,607 --> 00:39:36,837 Parcă știu că nu aveam de gând să mă întorc. 673 00:39:38,367 --> 00:39:40,323 O faci când știi că vei muri. 674 00:39:40,567 --> 00:39:42,523 Închide totul, pune-ți treburile în ordine, 675 00:39:42,687 --> 00:39:44,325 și decide cine va fi moștenitorul. 676 00:39:44,527 --> 00:39:47,758 Ceva ciudat pentru cei care Nu se gândesc niciodată la ziua de mâine. 677 00:39:48,247 --> 00:39:49,396 Dar de ce? 678 00:39:49,727 --> 00:39:51,001 De ce aș face-o? 679 00:39:51,567 --> 00:39:54,718 Pentru că era deja pe moarte, Ian. 680 00:39:55,087 --> 00:39:57,157 Azi după-amiază am vorbit cu medicul său în Irlanda. 681 00:39:57,767 --> 00:40:01,919 Acum câteva luni a fost diagnosticat o tumoare cerebrală incurabilă. 682 00:40:02,167 --> 00:40:03,725 I-au dat 6 luni de trăit. 683 00:40:04,647 --> 00:40:07,400 Am observat asta când vorbeam m-am bâlbâit adesea, 684 00:40:07,807 --> 00:40:10,241 si nu imi aminteam bine ce avea de spus. 685 00:40:10,447 --> 00:40:12,483 Caracteristicile unei posibile tumori. 686 00:40:12,927 --> 00:40:15,999 Trebuia să fie un dublu lovitură. știind că viața lui se sfârșește... 687 00:40:16,327 --> 00:40:19,842 în timp ce Sean începu o nouă viață în SUA. 688 00:40:20,287 --> 00:40:24,360 Și a decis că o moarte rapidă A fost mai bine decât unul lung și dureros. 689 00:40:24,527 --> 00:40:26,279 Și de ce să nu-l iei pe Sean cu el? 690 00:40:26,407 --> 00:40:27,999 Ar fi răzbunarea lui finală. 691 00:40:28,287 --> 00:40:30,517 Da vina pe Sean pentru moartea lui. 692 00:40:30,767 --> 00:40:33,122 a facut tot posibilul să-l provoci pe Sean... 693 00:40:33,287 --> 00:40:36,324 să-l ameninţe şi să prezinte o plângere la poliție. 694 00:40:36,887 --> 00:40:39,765 L-a provocat astfel încât Sean își va lăsa amprentele digitale pe card... 695 00:40:39,927 --> 00:40:43,158 pe care le-au găsit lângă cadavru dovedindu-si astfel prezenta. 696 00:40:43,327 --> 00:40:47,115 Pregătit cu grijă o acumulare de dovezi circumstanțiale. 697 00:40:47,847 --> 00:40:51,396 Și știind că acele înregistrări sunt admise de instante, 698 00:40:51,847 --> 00:40:54,486 banda, desigur, A fost atingerea finală. 699 00:40:54,647 --> 00:40:55,762 Și cum rămâne cu pistolul? 700 00:40:56,407 --> 00:40:58,363 Asta a fost partea cea mai ingenioasă. 701 00:40:58,647 --> 00:41:01,639 Deși a fost și partea care l-a trădat. 702 00:41:02,567 --> 00:41:05,400 A făcut o deschidere suficient de mare mare pentru o fereastră, 703 00:41:05,527 --> 00:41:08,485 dar pentru a accesa la spațiul dintre cărămizi. 704 00:41:09,367 --> 00:41:12,086 Apoi a ridicat un obiect greu prin gaură... 705 00:41:12,247 --> 00:41:14,522 și a legat pistolul până la celălalt capăt al frânghiei. 706 00:41:16,167 --> 00:41:19,716 Am știut asta de îndată ce mi-am dat drumul ar cădea în interiorul peretelui. 707 00:41:39,607 --> 00:41:40,960 Dar când a scăpat arma, 708 00:41:41,167 --> 00:41:44,557 a fost târât cu atâta forță Ce a cauzat acea crestătură... 709 00:41:44,807 --> 00:41:48,277 și a făcut frânghia tăiată chiar la marginea deschiderii. 710 00:41:52,527 --> 00:41:54,677 „Atâta timp cât sunt în viață, Mă voi lupta cu tine”. 711 00:41:55,087 --> 00:41:56,839 - Ce-i asta? -Melville. 712 00:41:57,247 --> 00:42:00,842 Căpitanul Ahab lovind balena chiar dacă a murit. 713 00:42:01,487 --> 00:42:04,923 „Din cauza urii pe care o am pentru tine Voi scuipa ultima mea suflare asupra ta.” 714 00:42:05,927 --> 00:42:06,916 Da. 715 00:42:07,727 --> 00:42:11,163 Obsesia conduce întotdeauna Un preț groaznic, locotenente. 716 00:42:15,047 --> 00:42:16,639 Un preț groaznic. 717 00:42:19,287 --> 00:42:21,881 Nu vă puteți imagina Ce bine e să te întorci. 718 00:42:22,807 --> 00:42:25,719 Fiind de cealaltă parte Trebuie să spun despre barieră... 719 00:42:25,847 --> 00:42:28,156 ceea ce nu este ideea mea să te distrezi de minune. 720 00:42:28,407 --> 00:42:31,319 - Nu știu cum să-ți mulțumim. - Nu poţi. 721 00:42:31,527 --> 00:42:33,085 Nu am făcut-o ca să-ți fac o favoare, 722 00:42:33,247 --> 00:42:35,203 dar numai pentru mine. 723 00:42:35,447 --> 00:42:38,405 Am deja prea mult de lucru scriind și predau cursurile mele. 724 00:42:38,607 --> 00:42:40,757 Crezi că sunt interesat să-l dau pe al tău? 725 00:42:41,047 --> 00:42:42,082 Nu. 726 00:42:42,247 --> 00:42:44,966 M-am asigurat că te-ai întors cât mai curând posibil. 727 00:42:45,127 --> 00:42:46,879 Ești un mincinos iubitor. 728 00:42:47,087 --> 00:42:49,078 - Mulţumesc. - Uite clasa mea. 729 00:42:49,327 --> 00:42:51,158 - Ne vedem mai târziu? - Conta pe asta. 730 00:42:52,567 --> 00:42:55,718 Apropo, dr. Auerbach Se spune că ai un nou student. 731 00:42:56,007 --> 00:42:57,235 Bucurați-vă. 732 00:43:03,167 --> 00:43:04,759 Bună ziua. 733 00:43:08,047 --> 00:43:09,162 Astăzi, 734 00:43:09,967 --> 00:43:12,242 Subiectul pe care îl vom trata va fi... 735 00:43:12,807 --> 00:43:14,365 mintea criminală 736 00:43:18,767 --> 00:43:21,725 Căpitanul mi-a spus că voi veni pai un titlu, deci... 737 00:43:22,087 --> 00:43:23,156 aici sunt. 738 00:43:23,727 --> 00:43:25,285 Bine, să începem. 739 00:43:31,939 --> 00:43:34,942 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries